1
00:00:15,308 --> 00:00:17,060
- [Keduanya mendengus]

2
00:00:17,602 --> 00:00:18,520
[Obrolan tidak jelas]

3
00:00:18,728 --> 00:00:20,230
[SEMUA TERGASP]

4
00:00:20,438 --> 00:00:24,859
- CIPTAAN DUNIA
PENYIHIR TAHAP TERBESAR--

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,529
HOUDINI, KOLTA, THURSTON.

6
00:00:27,737 --> 00:00:30,448
DAN SEKARANG, MEREKA MILIKKU!

7
00:00:30,657 --> 00:00:31,491
[Mendengus]

8
00:00:31,699 --> 00:00:32,867
- PERTUNJUKAN SUDAH BERAKHIR, KADABRA.

9
00:00:33,076 --> 00:00:36,579
- BATMAN!
KECERDASAN ANDA TIDAK COCOK

10
00:00:36,788 --> 00:00:37,872
UNTUK PENYIHIR SAYA.

11
00:00:38,081 --> 00:00:41,876
- JANGAN KHAWATIR.
SAYA MEMBAWA ASISTEN.

12
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
- PENYERAH, ABRA.

13
00:00:46,089 --> 00:00:47,840
JANGAN MEMBUAT SAYA MENGATAKANNYA TERBELAKANG.

14
00:00:48,049 --> 00:00:50,468
- HAH, YA.
ZATANNA.

15
00:00:50,677 --> 00:00:52,679
MANFAAT Mundur TERKENAL ANDA.

16
00:00:52,887 --> 00:00:55,890
SANGAT BURUK ANDA TIDAK BISA MENEMPATKAN SEMUANYA
DALAM SATU KATA AJAIB,

17
00:00:56,099 --> 00:00:58,434
SEPERTI ABRACADABRA!

18
00:01:02,939 --> 00:01:05,316
[BERBICARA Mundur]

19
00:01:08,820 --> 00:01:09,529
- [Mendengus]

20
00:01:09,737 --> 00:01:12,532
TIDAK BURUK UNTUK AMATIR.

21
00:01:12,740 --> 00:01:14,576
OMONG KOSONG!

22
00:01:17,870 --> 00:01:19,622
OMONG KOSONG!

23
00:01:22,083 --> 00:01:23,334
- OOH!
- OHH.

24
00:01:23,543 --> 00:01:26,004
- BELA AKU, BONEKAKU!

25
00:01:27,964 --> 00:01:29,048
- AAH--
- ABRACADABRA!

26
00:01:29,257 --> 00:01:30,341
- [GRUNT TEREDAM]

27
00:01:30,550 --> 00:01:33,094
- ITU CUKUP
KELUAR DARI ANDA.

28
00:01:33,303 --> 00:01:35,221
- [Mendengus]

29
00:01:36,514 --> 00:01:37,932
[Mendengus]

30
00:01:38,141 --> 00:01:40,643
- [Mendengus]

31
00:01:49,277 --> 00:01:52,905
- [Mendengus]
- AAH!

32
00:02:00,413 --> 00:02:01,748
- [GERAT RAKYAT]

33
00:02:01,956 --> 00:02:06,336
- [BERBICARA Mundur]

34
00:02:08,129 --> 00:02:10,798
- [TERIAK]
TIDAK!

35
00:02:15,136 --> 00:02:16,638
[Mendengus]

36
00:02:16,846 --> 00:02:18,765
- SAYA HARUS LATIHAN SELAMA BERTAHUN
UNTUK MELAWAN KEJAHATAN,

37
00:02:18,973 --> 00:02:22,018
TAPI SEMUA YANG ANDA LAKUKAN ADALAH
BICARA Mundur.

38
00:03:13,569 --> 00:03:14,278
- [Mendengus]

39
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
KAMU TAHU, AYAH,

40
00:03:15,655 --> 00:03:18,574
FILM ITU CUKUP BAIK
SETELAH SEMUANYA.

41
00:03:18,783 --> 00:03:21,828
BISAKAH SAYA MENJADI ZORRO
KAPAN SAYA TUMBUH?

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,287
- BENAR-BENAR, Nak.

43
00:03:23,496 --> 00:03:26,582
KAMI HARUS MENDAPATKAN ANDA
PEDANG YANG LEBIH BESAR.

44
00:03:26,791 --> 00:03:28,960
- AMBIL ITU,
KAMU TYRAN JAHAT!

45
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
- [Terkikik]
- sayang...

46
00:03:30,378 --> 00:03:31,587
- OH, MARTA,
BIARKAN DIA BERMAIN.

47
00:03:31,796 --> 00:03:34,799
- THOMAS WAYNE,
KETIKA DIA MENGALAMI MIMPI BURUK MALAM INI,

48
00:03:35,007 --> 00:03:36,342
ANDA BISA MENJADI SATUNYA
UNTUK MENENANGKAN DIA.

49
00:03:36,551 --> 00:03:38,386
- OKE. ITU CUKUP
UNTUK SEKARANG, BRUCE.

50
00:03:38,594 --> 00:03:42,473
KAMI AKAN MEMULAI ANDA
PELAJARAN PAGAR
KETIKA ANDA LEBIH TUA--

51
00:03:42,682 --> 00:03:44,016
KATAKAN, 30?

52
00:03:44,225 --> 00:03:45,935
- [Terkesiap]

53
00:03:49,480 --> 00:03:51,107
- [Terkesiap]

54
00:03:51,315 --> 00:03:53,651
- AKU AKAN MENGAMBIL KALUNG ITU
ANDA PAKAI, WANITA.

55
00:03:53,860 --> 00:03:55,486
- TINGGALKAN DIA SENDIRI!

56
00:03:56,779 --> 00:03:57,989
- THOMAS!

57
00:03:58,197 --> 00:03:59,824
- [Terkesiap]

58
00:04:02,535 --> 00:04:06,247
SAYA BERSUMPAH,
OLEH SEMANGAT ORANG TUA SAYA,

59
00:04:06,456 --> 00:04:08,166
UNTUK MEMBANTU KEMATIAN MEREKA

60
00:04:08,374 --> 00:04:10,960
DENGAN MENGHABISKAN
SISA HIDUPKU

61
00:04:11,169 --> 00:04:14,422
PERINGATAN TERHADAP SEMUA PENJAHAT.

62
00:04:16,507 --> 00:04:18,760
[MENANGIS]

63
00:04:23,222 --> 00:04:25,558
[MENGERIT]

64
00:04:28,811 --> 00:04:30,772
[PEKERJAAN]

65
00:04:45,787 --> 00:04:49,248
- DAN JADI, MORTAL BIASA
TRAGEDI PENAKLUKAN

66
00:04:49,457 --> 00:04:53,127
DAN MENJADI JUARA TERBESAR
DEMI KEADILAN.

67
00:04:53,336 --> 00:04:54,962
- KEADILAN.

68
00:04:55,171 --> 00:05:00,051
APA ITU KEADILAN
TANPA Dendam,
FANTOM ASING?

69
00:05:00,259 --> 00:05:01,803
HANYA TAMPAK PADA PERGELANGAN TANGAN

70
00:05:02,011 --> 00:05:06,891
DAN UNDANGAN
AGAR KEJAHATAN TERUS TERUS.

71
00:05:07,099 --> 00:05:09,519
- APA YANG KAMU PUNYA,
SPEKTER--

72
00:05:09,727 --> 00:05:11,437
BATMAN MENJADI SEPERTI ANDA,

73
00:05:11,646 --> 00:05:14,023
PENYEDIAAN HUKUMAN
TANPA RAHMAT?

74
00:05:14,232 --> 00:05:17,276
TUMBUH SEPERTI GELAP
SEBAGAI PENJAHAT YANG DIA BERTARUNG?

75
00:05:17,485 --> 00:05:20,696
- KAMU TAHU ALASANNYA
UNTUK RAPAT INI.

76
00:05:20,905 --> 00:05:24,075
JAM TERGELAP BATMAN
SUDAH DI TANGAN.

77
00:05:24,283 --> 00:05:29,080
SEGERA, DIA AKAN MENGHADAPI PRIA itu
SIAPA YANG MENGAMBIL ORANG TUANYA DARI DIA.

78
00:05:29,288 --> 00:05:32,667
KEMUDIAN, STROKE TERAKHIR
AKAN DIBERIKAN,

79
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
UNTUK PEMBANTAIAN.

80
00:05:34,502 --> 00:05:37,672
- DEMI JIWANYA,
SAYA HARAP ANDA SALAH.

81
00:05:37,880 --> 00:05:40,591
BATMAN HARUS MENEGAKKAN KEADILAN.

82
00:05:40,800 --> 00:05:42,969
- SAYA MASUKKAN KE TARUHAN.

83
00:05:43,177 --> 00:05:45,388
- MENARIK.
DAN HADIAHNYA?

84
00:05:45,596 --> 00:05:50,560
- JIKA BATMAN JATUH,
DIA SELAMANYA
DALAM KONTROL SAYA,

85
00:05:50,768 --> 00:05:53,813
AGEN YANG BERBURU
DAN MENGHANCURKAN MANGSANYA

86
00:05:54,021 --> 00:05:57,191
TANPA HATI HATI
ATAU RAHMAT.

87
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
- DAN JIKA SAYA MENANG?

88
00:05:58,776 --> 00:06:03,364
- BATMAN GRATIS UNTUK PERGI
CARANYA SENDIRI.

89
00:06:14,458 --> 00:06:16,544
[Pintu TERBUKA]

90
00:06:16,752 --> 00:06:20,548
[PERNAPASAN BERAT]

91
00:06:23,134 --> 00:06:27,930
- JADI... LEBIH BAIK TERLAMBAT DARIPADA TIDAK PERNAH,
HAH, PADRE?

92
00:06:28,139 --> 00:06:30,433
- APAKAH KAMU PUNYA APA SAJA
ANDA PERLU MENGAKUI?

93
00:06:30,641 --> 00:06:33,853
- [buang napas]
MENGAKUI?

94
00:06:34,061 --> 00:06:37,356
YA, PASTI.
MENGAPA TIDAK?

95
00:06:37,565 --> 00:06:40,693
[BATUK]

96
00:06:40,902 --> 00:06:42,653
[MENARIP]
Saat aku berumur 9 tahun,

97
00:06:42,862 --> 00:06:47,199
SAYA MENGALAHKAN JIMMY FLAHERTY
UNTUK MENCIUM Adikku.

98
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
TERIAK PADA ISTRI SAYA SEKALI.

99
00:06:49,744 --> 00:06:51,621
[BATUK]

100
00:06:51,829 --> 00:06:54,415
BERBOHONG TENTANG BERAT BADAN SAYA
PADA SIM SAYA.

101
00:06:54,624 --> 00:06:56,334
OH, UH,

102
00:06:56,542 --> 00:07:00,504
DAN ADA 40 TAHUN YANG SAYA HABISKAN
MENJALANKAN RAKET GOTHAM.

103
00:07:00,713 --> 00:07:03,341
HEH!
[MENARIP]

104
00:07:03,549 --> 00:07:05,051
[PERNAPASAN KOMPAK]

105
00:07:05,259 --> 00:07:09,597
Oke.
AKU PUNYA SATU YANG BESAR LAGI.

106
00:07:09,805 --> 00:07:14,018
SEMENTARA KEMBALI,
SAYA MENGAMBIL HIT
DI THOMAS WAYNE.

107
00:07:14,226 --> 00:07:15,519
INGAT DIA?

108
00:07:15,728 --> 00:07:18,814
DOKTER BESAR.
ORANG KAYA.

109
00:07:19,023 --> 00:07:22,360
MELAKUKAN STINT DI BLACKGATE
KARENA DIA.

110
00:07:22,568 --> 00:07:23,778
- SIAPA YANG KAMU SEWA
UNTUK MELAKUKANNYA?

111
00:07:23,986 --> 00:07:26,781
- SEMUANYA SALAH,
MESKIPUN.

112
00:07:26,989 --> 00:07:29,408
PRIA PUNYA ANTSY
ATAU SESUATU.

113
00:07:29,617 --> 00:07:33,537
PENAWARAN LUKA
ISTRI WAYNE JUGA.

114
00:07:33,746 --> 00:07:34,664
- SIAPA ITU?

115
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
- MAKSUD SAYA, YA,

116
00:07:36,624 --> 00:07:40,044
WAYNE TELAH DATANG,
TAPI AKU BUKAN MONSTER.

117
00:07:40,252 --> 00:07:42,630
[PERNAPASAN KOMPAK]

118
00:07:46,217 --> 00:07:48,761
TINGGALKAN ANAK ITU
TANPA MA.

119
00:07:48,970 --> 00:07:50,972
MERASA BURUK TENTANG ITU.

120
00:07:51,180 --> 00:07:53,808
- SIAPA NAMA PRIA INI?

121
00:07:54,016 --> 00:07:55,643
- [PERNAPASAN KOMPAK]

122
00:07:55,851 --> 00:07:57,269
APA YANG ANDA PEDULI?

123
00:07:57,478 --> 00:08:02,066
- KAMU BUKAN SATU-SATUNYA
MEMBUTUHKAN PENGAMPUNAN.

124
00:08:02,274 --> 00:08:04,110
- YA. OKE.

125
00:08:04,318 --> 00:08:07,238
BEBERAPA ORANG YANG NAMA--
[BATUK]

126
00:08:07,446 --> 00:08:09,699
[BIP]

127
00:08:09,907 --> 00:08:12,952
- [GERAN DAN TERASA TERASA]
CH-- DINGIN...

128
00:08:13,160 --> 00:08:16,038
[MONITOR BERBIP DAN GARIS DATAR]
- [GERAN]

129
00:08:39,770 --> 00:08:42,523
[PEMUTARAN MUSIK ROCK PSIKEDELIK]

130
00:08:44,358 --> 00:08:45,443
- KE LOUIE MOXON--

131
00:08:45,651 --> 00:08:47,278
LEGENDA
DALAM WAKTUNYA SENDIRI.

132
00:08:47,486 --> 00:08:50,239
TIDAK PERNAH ADA KEKUATAN YANG LEBIH BESAR
HARUS DIPERHATIKAN.

133
00:08:50,448 --> 00:08:55,327
- MAKA KAMU BELUM PERNAH MEMPERHATIKAN
DENGAN KEKUATAN KEADILAN.

134
00:08:59,665 --> 00:09:02,209
- [SEMUA TERIAK]
- OH!

135
00:09:02,418 --> 00:09:04,462
- [SEMUA TERGASP DAN MENENGAH]

136
00:09:07,840 --> 00:09:09,091
- [Mendengus]

137
00:09:09,300 --> 00:09:11,677
- PEMBUNUHAN WAYNE TAHUN KEMBALI.

138
00:09:11,886 --> 00:09:13,637
ITULAH
SALAH SATU KONTRAK MOXON.

139
00:09:13,846 --> 00:09:15,389
SIAPA YANG DIA PEKERJAKAN?

140
00:09:15,598 --> 00:09:16,390
- JADILAH NYATA, BATS.

141
00:09:16,599 --> 00:09:19,727
KEBANYAKAN DARI KITA
MASIH DI SEKOLAH REFORMASI
KAPAN ITU TERJADI.

142
00:09:19,935 --> 00:09:21,771
[buang napas]
YANG SAYA TAHU ADALAH ITU

143
00:09:21,979 --> 00:09:26,067
MUNGKIN MOXON BUKAN SATU-SATUNYA
CHECKIN' KELUAR MALAM INI.

144
00:09:27,568 --> 00:09:28,319
- [Mendengus]

145
00:09:28,527 --> 00:09:31,864
- [SEMUA MENDENGAR]

146
00:09:41,165 --> 00:09:42,833
- [Mendengus]

147
00:09:43,042 --> 00:09:45,586
- SALAH SATU DARI KALIAN TAHU SESUATU.

148
00:09:45,795 --> 00:09:47,922
DAN AKU PUNYA SEPANJANG MALAM
UNTUK MENCARI SIAPA.

149
00:09:48,130 --> 00:09:49,340
- [Mendengus]

150
00:09:49,548 --> 00:09:54,178
FANTOM ASING:
BATMAN, TAHAN DIRI.

151
00:09:57,473 --> 00:09:58,349
- [Terkesiap]

152
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
[Mendengus]

153
00:09:59,767 --> 00:10:02,144
[GERAN DAN CELANA]

154
00:10:05,731 --> 00:10:07,066
- FANTOM ASING.

155
00:10:07,274 --> 00:10:08,651
INI LEBIH BAIK MENJADI PENTING.

156
00:10:08,859 --> 00:10:09,735
- SANGAT.

157
00:10:09,944 --> 00:10:13,280
SAYA khawatir dalam perjalanan
ANDA MELAKUKAN
INVESTIGASI INI.

158
00:10:13,489 --> 00:10:15,116
- PERGI HAUNT RUMAH.
SAYA SIBUK.

159
00:10:15,324 --> 00:10:16,992
- BATMAN,

160
00:10:17,201 --> 00:10:21,413
SAYA DI SINI UNTUK MENAWARKAN WAWASAN ANDA
DALAM KEMATIAN ORANG TUAMU.

161
00:10:21,622 --> 00:10:23,290
- APA YANG KAMU KETAHUI?

162
00:10:23,499 --> 00:10:25,459
- PALING HAL.

163
00:10:25,668 --> 00:10:30,589
PERINGATAN. ANDA MUNGKIN TERguncang
DENGAN APA YANG ANDA PELAJARI DI SINI MALAM INI.

164
00:10:32,758 --> 00:10:34,969
- APA YANG DIMAKSUD DENGAN PESTA HALLOWEEN
HARUS DILAKUKAN DENGAN...

165
00:10:35,177 --> 00:10:39,807
GOTHAM,
LEBIH DARI 3 DEKADE YANG LALU.

166
00:10:40,015 --> 00:10:41,350
- TUNGGU.

167
00:10:41,559 --> 00:10:43,352
PASANGAN ITU...

168
00:10:43,561 --> 00:10:48,107
- YA, BATMAN.
MEREKA ADALAH ORANG TUAMU.

169
00:10:54,363 --> 00:10:55,990
- AKU BELUM MELIHATNYA SEJAK...

170
00:10:56,198 --> 00:10:58,868
- AKU TAHU.
MALAM ITU.

171
00:10:59,076 --> 00:11:01,996
KETAHUI BAHWA, SEBAGAI PENGUNJUNG
KE BIDANG SEMENTARA INI,

172
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
ADA
TIDAK ADA YANG BISA ANDA LAKUKAN

173
00:11:03,664 --> 00:11:06,876
ITU AKAN BERUBAH
NASIB MEREKA YANG SULIT.

174
00:11:08,210 --> 00:11:10,129
- SAYA INGAT
KOSTUMNYA.

175
00:11:10,337 --> 00:11:13,716
ITU PASTI TELAH
DI BELAKANG PIKIRAN SAYA
KETIKA SAYA MERANCANG YANG INI.

176
00:11:13,924 --> 00:11:17,845
- TAMPAKNYA KREATIVITAS ANDA
BELUM PERLU DIPERHATIKAN.

177
00:11:19,555 --> 00:11:23,350
- DAN DI SINI SAYA PIKIR
AKU AKAN MELAKUKANNYA
JADILAH SATU-SATUNYA.

178
00:11:23,559 --> 00:11:25,978
SAYA GUNAKAN PIKIRAN BESAR
PIKIRKAN SAMA, Pak..

179
00:11:26,187 --> 00:11:30,357
- eh, MALONE.
MATT--MATTHEW MALONE.

180
00:11:31,734 --> 00:11:34,904
- THOMAS WAYNE.
INI ISTRI SAYA MARTHA.

181
00:11:35,112 --> 00:11:39,158
- OH! KU!
KAMU RAMAH, BUKAN?

182
00:11:40,618 --> 00:11:42,286
- HAI! APA KAMU--
[Mendengus]

183
00:11:44,496 --> 00:11:48,042
- KAMI AKAN KELUAR DARI SINI
SEGERA KITA DAPATKAN
UNTUK APA KAMI DATANG.

184
00:11:48,250 --> 00:11:49,543
BATMAN:
ITU MOXON.

185
00:11:49,752 --> 00:11:53,047
BATMAN DAN THOMAS:
TANGAN!

186
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
- [SEMUA MENDENGAR]

187
00:12:03,891 --> 00:12:07,228
- APA YANG KAMU BILANGKAN?
PIKIRAN BESAR?

188
00:12:07,436 --> 00:12:10,356
- [Terkesiap]
- MARTA!

189
00:12:10,564 --> 00:12:13,400
BATMAN:
ITU DIA!

190
00:12:13,609 --> 00:12:16,153
- ITU BENAR, SEMUANYA.
HANYA MENGAMBIL NAFAS.

191
00:12:16,362 --> 00:12:18,280
TIDAK ADA RASA DALAM MENDAPATKAN
SESEORANG TERLUKA KARENA UANG

192
00:12:18,489 --> 00:12:22,076
KAMU SEMUA HANYA PERGI
UNTUK MEMBERIKAN, APAPUN.

193
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
- BAGAIMANA TUJUANMU?

194
00:12:29,667 --> 00:12:32,795
- YANG SEMPURNA, CHUM TUA.

195
00:12:33,003 --> 00:12:34,296
- [Keduanya mendengus]

196
00:12:34,505 --> 00:12:35,464
- [Terkesiap]

197
00:12:36,298 --> 00:12:38,509
- [SEMUA MENDENGAR]

198
00:12:42,638 --> 00:12:45,266
- DIA PERGI!

199
00:12:50,396 --> 00:12:55,234
SPEKTER:
MOMEN ITU TELAH BERLALU.

200
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
- SPEKTER.

201
00:12:57,403 --> 00:12:58,988
APA PASANG ANDA
DALAM SEMUA INI?

202
00:12:59,196 --> 00:13:00,864
- ITU TERGANTUNG PADA ANDA.

203
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
- SAYA TIDAK PUNYA WAKTU
UNTUK BERMAIN GAME MENebak KOSMIK

204
00:13:02,825 --> 00:13:04,285
DENGAN ANDA
DAN ORANG ASING.

205
00:13:04,493 --> 00:13:07,830
AKHIRNYA SAYA TEMUKAN MOTIFNYA
DI BALIK PEMBUNUHAN ORANG TUA SAYA.

206
00:13:08,038 --> 00:13:10,708
- NAMUN KAMU GELISAH.

207
00:13:10,916 --> 00:13:13,043
- AKU MASIH PERLU TAHU
SIAPA YANG MENARIK PEMICU.

208
00:13:13,252 --> 00:13:15,546
- DAN SAMPAI AKHIR APA,
KSATRIA GELAP?

209
00:13:15,754 --> 00:13:18,173
APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN
SETELAH ANDA MENGETAHUINYA?

210
00:13:18,382 --> 00:13:20,175
- A--AKU TIDAK TAHU.

211
00:13:20,384 --> 00:13:26,348
- PASTI,
DETEKTIF TERBESAR DI DUNIA
TELAH BERPIKIR JAUH KE DEPAN.

212
00:13:26,557 --> 00:13:28,559
- KAMU ADALAH SEMANGAT
DARI PEMBANTAIAN, SPECTRE.

213
00:13:28,767 --> 00:13:32,187
PIDANA TELAH BERJALAN BEBAS
SELAMA LEBIH DARI 3 DEKADE.

214
00:13:32,396 --> 00:13:34,940
ANDA HARUS TAHU
SIAPA DIA.

215
00:13:36,942 --> 00:13:39,194
JANGAN JAUH DARIKU!

216
00:13:44,283 --> 00:13:47,369
- INI HARUS
PENITENTIARY BLACKGATE.

217
00:13:49,830 --> 00:13:52,166
- 10 MENIT, DINGIN.

218
00:13:53,459 --> 00:13:57,129
- SANTAI.
KATA TERAKHIR MOXON.

219
00:13:57,338 --> 00:13:58,422
DIA MENAMAI PENYENANG.

220
00:13:58,630 --> 00:14:02,384
- KAMU TELAH MELIHAT
PRIA ITU SEBELUMNYA?

221
00:14:02,593 --> 00:14:07,222
- SETIAP SAAT
SAYA TUTUP MATA SAYA.

222
00:14:09,516 --> 00:14:11,352
- KAMU PUNYA SARAF
MUNCUL DI SINI

223
00:14:11,560 --> 00:14:13,896
SETELAH HABIS
DALAM PEKERJAAN Amal.

224
00:14:14,104 --> 00:14:15,147
- MAAF, BOS.

225
00:14:15,356 --> 00:14:17,858
- YA. ANDA INGIN MENDAPATKAN
KELUAR DARI SINI,

226
00:14:18,067 --> 00:14:19,318
ANDA AKAN LEBIH MENYESAL.

227
00:14:19,526 --> 00:14:23,280
- TUNGGU, DENGARKAN.
AKU AKAN MEMBUAT INI DENGAN BENAR.

228
00:14:23,489 --> 00:14:25,324
SAYA BAHKAN BISA MENDAPATKAN SKORNYA
ANDA DENGAN THOMAS WAYNE.

229
00:14:25,532 --> 00:14:28,118
DIALAH ALASAN KAMU DI SINI,
BUKAN AKU.

230
00:14:28,327 --> 00:14:30,079
AKU AKAN PASTIKAN
DIA MENDERITA--

231
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
DIA DAN SELURUH KELUARGANYA.

232
00:14:35,209 --> 00:14:39,004
- APA PUN.
LIHAT SAJA
SEPERTI KECELAKAAN.

233
00:14:42,132 --> 00:14:45,636
- JADI, SEPERTI ITU,
DIA MENANDATANGANI HIDUP MEREKA.

234
00:14:45,844 --> 00:14:48,806
SANGAT SAMPAI,
TANPA PENYESALAN,

235
00:14:49,014 --> 00:14:51,433
TANPA BERKEDIP
MATA KOTOR.

236
00:14:51,642 --> 00:14:53,268
DIMANA KEADILAN?

237
00:14:53,477 --> 00:14:57,981
- DIMANA, BENAR.

238
00:14:58,190 --> 00:15:01,276
- BAWA SAYA KE BATCAVE, SEKARANG!

239
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
AKHIRNYA, SAYA PUNYA NAMA
UNTUK PERGI DENGAN WAJAH ITU.

240
00:15:13,497 --> 00:15:15,124
- LAGI, SAYA BERTANYA,

241
00:15:15,332 --> 00:15:19,253
APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN
DENGAN PENGETAHUAN INI?

242
00:15:19,461 --> 00:15:22,548
- INI BERAKHIR SEBELUM SAJA.

243
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
[BIP]

244
00:15:35,519 --> 00:15:37,312
- HARI INI,
JOE CHILL ADALAH DEALER SENJATA

245
00:15:37,521 --> 00:15:41,733
SIAPA YANG MENGHASILKAN KEUNTUNGAN JUAL
SENJATA UNTUK SUPPERCRIMINAL
DI PASAR HITAM.

246
00:15:41,942 --> 00:15:43,152
[BIP]

247
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
- DAN ADA PENJUALAN
AKAN TURUN MALAM INI.

248
00:15:55,372 --> 00:15:57,291
- INI YANG BESAR,
TEMAN,

249
00:15:57,499 --> 00:16:00,711
GANGGUAN SONIC--
MAMPU MENGEmisikan

250
00:16:00,919 --> 00:16:03,255
YANG DIHASILKAN SUARA
PULSA SANGAT KUAT

251
00:16:03,464 --> 00:16:06,758
ITU PECAH
APAPUN TUJUANNYA.

252
00:16:06,967 --> 00:16:09,595
JADI, DATANGLAH.
APA YANG SAYA TAWARKAN?

253
00:16:10,929 --> 00:16:14,099
OKE. BIARKAN AKU MENJALANKANNYA SEPERTI INI.

254
00:16:14,308 --> 00:16:16,977
JIKA BISA MELAKUKAN INI...

255
00:16:21,231 --> 00:16:25,319
PIKIRKAN APA YANG AKAN DILAKUKANNYA
UNTUK BATMAN.

256
00:16:25,527 --> 00:16:27,321
- 10.000.

257
00:16:27,529 --> 00:16:28,489
- 15.000.

258
00:16:28,697 --> 00:16:29,948
- DUA BIT.

259
00:16:31,492 --> 00:16:34,953
[Terkekeh]
PIKIR AKU AKAN MERINGANKAN MOOD.

260
00:16:36,872 --> 00:16:38,707
[BATUK]

261
00:16:38,916 --> 00:16:41,752
- BUKAN MILIKKU.

262
00:16:43,462 --> 00:16:44,963
BAGUS!

263
00:16:45,172 --> 00:16:47,883
INI BUKAN PESTA
SAMPAI KAMU MUNCUL, YA?

264
00:16:48,091 --> 00:16:49,134
[Mendengus]

265
00:16:49,343 --> 00:16:52,304
- BATMAN DI SINI.
TANAMAN DIA!

266
00:16:53,180 --> 00:16:55,516
- [Mendengus]

267
00:16:57,768 --> 00:17:00,562
[SEMUA BATUK]

268
00:17:00,771 --> 00:17:03,106
- HAH?
[Mendengus]

269
00:17:05,651 --> 00:17:08,153
- [Mendengus]

270
00:17:09,613 --> 00:17:11,782
- [Mendengus]

271
00:17:17,955 --> 00:17:19,957
- [Keduanya mendengus]

272
00:17:22,876 --> 00:17:25,837
- [Terengah-engah]

273
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
[Terkesiap]

274
00:17:30,217 --> 00:17:32,094
- JOE DINGIN.

275
00:17:34,930 --> 00:17:36,139
- AAH!

276
00:17:36,890 --> 00:17:38,976
[Mendengus]

277
00:17:40,310 --> 00:17:41,812
- KAMU ADA
PENGECUT YANG MENYELURUT

278
00:17:42,020 --> 00:17:44,481
SIAPA YANG MEMBUNUH
THOMAS DAN MARTHA WAYNE.

279
00:17:44,690 --> 00:17:46,817
- ITU SEUMUR HIDUP YANG LALU!

280
00:17:47,859 --> 00:17:48,986
- [Mendengus]
- [Terkesiap]

281
00:17:49,194 --> 00:17:51,780
- YA. SEUMUR HIDUP SAYA.

282
00:17:51,989 --> 00:17:54,241
ANDA MENGAMBIL MEREKA
TANPA RAHMAT ATAU PENYESAL

283
00:17:54,449 --> 00:17:55,867
DAN DALAM DARAH DINGIN,
DINGIN.

284
00:17:56,076 --> 00:17:59,705
- BAGAIMANA KAMU TAHU INI?
BAGAIMANA MUNGKIN ANDA BISA?

285
00:17:59,913 --> 00:18:02,374
- AKU TAHU
KARENA SAYA MELIHATNYA TERJADI.

286
00:18:02,583 --> 00:18:06,920
AKU TAHU KARENA AKULAH ANAKNYA
DARI PRIA YANG KAMU BUNUH!

287
00:18:07,879 --> 00:18:11,383
AKU BRUCE WAYNE.

288
00:18:11,592 --> 00:18:13,927
- TIDAK.

289
00:18:14,136 --> 00:18:15,304
OH, TIDAK.

290
00:18:15,512 --> 00:18:17,723
- [Keduanya mendengus]

291
00:18:27,024 --> 00:18:29,484
- [Mengerang]

292
00:18:29,693 --> 00:18:31,278
- [Terengah-engah]

293
00:18:31,486 --> 00:18:32,738
- DIA DIALAHKAN.

294
00:18:32,946 --> 00:18:37,117
BIARKAN PENGABDIAN ANDA PADA KEADILAN
MERASAKAN KEMARAHAN ANDA.

295
00:18:39,036 --> 00:18:41,413
- DIA MENGAMBIL ORANG TUAMU,

296
00:18:41,622 --> 00:18:43,665
HANCURKAN HIDUP ANDA.

297
00:18:43,874 --> 00:18:46,501
MEMENUHI TAKDIR ANDA.

298
00:18:46,710 --> 00:18:49,796
MENJADI APA YANG ANDA
TELAH LATIHAN UNTUK MENJADI--

299
00:18:50,005 --> 00:18:53,884
AGEN PEMBALASAN.

300
00:18:54,092 --> 00:18:57,638
DIA TAHU SIAPA ANDA.

301
00:18:57,846 --> 00:19:00,766
JIKA ORANG INI HIDUP,

302
00:19:00,974 --> 00:19:04,686
BATMAN MENINGGAL.

303
00:19:05,604 --> 00:19:07,064
- BATMAN MUNGKIN MATI,

304
00:19:07,272 --> 00:19:10,108
TAPI BRUCE WAYNE...

305
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
- [Mendengus]

306
00:19:13,320 --> 00:19:15,072
- TIDAK PERNAH.

307
00:19:18,992 --> 00:19:22,079
- [Terengah-engah]

308
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
Teman-teman!
KAMU HARUS MEMBANTU SAYA!

309
00:19:26,875 --> 00:19:28,460
JALAN KEMBALI,
SAYA MEMUKUL PRIA UNTUK PEKERJAAN,

310
00:19:28,669 --> 00:19:33,006
DAN SEKARANG,
ANAK ORANG ITU KEMBALI
UNTUK BALAS DENDAM!

311
00:19:33,215 --> 00:19:36,968
ANAK ORANG ITU ADALAH BATMAN!

312
00:19:37,177 --> 00:19:38,970
- [TERTAWA]

313
00:19:39,846 --> 00:19:41,348
- APA YANG LUCU?

314
00:19:41,556 --> 00:19:44,851
- KAMU BILANG KAMI BERHUTANG
KEBERADAAN BATMAN BAGI ANDA?

315
00:19:45,060 --> 00:19:46,478
ITULAH PEMBUNUH!

316
00:19:46,687 --> 00:19:51,566
- JADI ITU KESALAHANMU
BATMAN SELALU DI PUNGGUNG KITA?

317
00:19:51,775 --> 00:19:53,527
- TIDAK, TEMAN-TEMAN. TUNGGU!

318
00:19:53,735 --> 00:19:56,238
- [SEMUA MENDENGAR]

319
00:20:00,492 --> 00:20:04,621
- OH, YA.
HAMPIR LUPA TENTANG ANDA.

320
00:20:09,251 --> 00:20:11,670
- [Mendengus]

321
00:20:21,012 --> 00:20:23,432
- [GERAM]

322
00:20:23,640 --> 00:20:25,225
[MENGERUM]

323
00:20:25,434 --> 00:20:27,978
- [Keduanya mendengus]

324
00:20:30,021 --> 00:20:32,107
- [Mendengus]

325
00:20:40,991 --> 00:20:42,659
- [GERAN]

326
00:20:43,869 --> 00:20:46,538
- [TERIAK
DAN TERSEMBUNYI]

327
00:20:51,501 --> 00:20:55,088
- [Terkesiap dan TERIAK]

328
00:20:56,923 --> 00:20:59,259
[GERAN]

329
00:21:04,347 --> 00:21:05,599
LUCU. UNH.

330
00:21:05,807 --> 00:21:08,602
KARENA AKU MEMULAIMU
SEBAGAI BATMAN...

331
00:21:08,810 --> 00:21:13,106
[CELANA]
MUG LAINNYA MEMBUAT SAYA MEMBAYAR.

332
00:21:13,315 --> 00:21:14,566
[GERAN]

333
00:21:14,775 --> 00:21:16,985
YA. aku--aku...

334
00:21:17,194 --> 00:21:21,072
SAYA KARENA ANDA MENDAPATKAN SAYA
SETELAH SEMUANYA.

335
00:21:23,492 --> 00:21:24,993
[buang napas]

336
00:21:33,668 --> 00:21:35,712
- BUATAN BATMAN
PILIHAN YANG TEPAT.

337
00:21:35,921 --> 00:21:37,255
PADA AKHIRNYA,
ITU KARMA

338
00:21:37,464 --> 00:21:40,884
YANG DIBERIKAN
Pukulan Terakhir
UNTUK JOE DINGIN.

339
00:21:42,344 --> 00:21:44,221
LUCU BAGAIMANA DINGIN
TERJADI SAJA

340
00:21:44,429 --> 00:21:47,307
DI BAWAH Plafon yang RANTAH
SAAT ITU DATANG.

341
00:21:47,516 --> 00:21:52,479
- AKU TIDAK AKAN TAHU
APA SAJA TENTANG ITU.

342
00:22:10,455 --> 00:22:13,250
- KASUS DITUTUP.


